「日本人は反抗的」と思われる3つの英語とは!? ~簡単な表現に怖い影の意味 さはらチャンネル
注目ヘッドライン
ピックアップヘッドライン
ピックアップヘッドライン

「日本人は反抗的」と思われる3つの英語とは!? ~簡単な表現に怖い影の意味

   

img
ひとつの言葉は様々な顔を持っています。日本人の言葉が意図していない意味合いで伝わることもあります。日本人向けの英語教育で豊富な経験を持つデイビッド・セインさんが、日本人が使いがちな言葉から「影にある意味」を紹介します。今回は企画書が通らなかったとき、その理由を聞くシチュエーションです。
◇ ◇ ◇
Sorry, but this is not a very good proposal. 「残念だが、この企画書はそれほどよくないね」と言われて、ショックもありますが、まず一番聞きたいのがその理由でしょう。
「えっ、なぜ?」「どうしてなの?」。これがなかなか聞けません。相手を怒らせたり悪感情を持たれたくないと思えばなおさらです。
▲Why don't you like it?
正しい訳:なぜ、好きではないのですか?
影の意味:いったい、何でなの?
明確な答えを知りたい場合に使うのがこれ。Why…? Because…は「理由」を尋ねる場合の問答の基本形のように思われていますが、実はイライラ感があります。Why…? と尋ねられると、相手はかなりのプレッシャーを感じ、必死で抗弁しようとします。結果雰囲気は最悪に。Why did you do this? 「どうして、こんなことをしたんだ!」 Because you told me to do it.「だってあなたがしろって言ったじゃないの」 このようなニュアンスになってしまいます。
▲You don't like it?!
正しい訳:あまり好きではないのですか?
影の意味:何だって?! 好きじゃないの?!
「なぜ?」相手の気持ちが信じられずに思わず出てしまったというイメージ。目上の人に使うことはできません。
▲How come?
正しい訳:どうしてですか?
影の意味:なぜなのよ?!
How come? や Why? のように短い言葉を相手に言うのは、基本的には丁寧さに欠けていると覚えておきましょう。この言い方ではちょっと反抗的、批判的に聞こえてしまいます。
引用元:http://rdsig.yahoo.co.jp/media/news/cm/list/zasshi/RV=1/RU=aHR0cDovL3phc3NoaS5uZXdzLnlhaG9vLmNvLmpwL2FydGljbGU_YT0yMDE3MDEzMC0wMDAxMDAwMy1uaWtrZWlzdHktYnVzX2FsbA--
1 :名無しのさはら|2017/1/30 14:38
勉強になりました。
2 :名無しのさはら|2017/1/30 14:49
英語圏で育ってない限り、誤解の無い完璧な英語を話すことなんて不可能
少しくらい間違ったってしょうがない
3 :名無しのさはら|2017/1/30 15:05
いつも遺憾の意で済ましてやってるんだから、時には強く出ないとね。
4 :名無しのさはら|2017/1/30 15:12
英語初級者の段階でこの人の本を読むと間違えるのを恐れて話せなくなるので、もし読むならある程度のレベルに達してからの方がいい。
そして筆者からもそういう注釈を入れてほしい。
5 :名無しのさはら|2017/1/30 15:14
今わかっても絶えず使ってないのでいざ使う場面では忘れちゃってるんです´д` ;
6 :名無しのさはら|2017/1/30 15:14
>「日本人は反抗的」
日本人の私から見ても日本人は反抗的(好戦的)だと実感している。
加えて「天邪鬼」でも。日本の妖怪だけあって日本人向けにぴったり。
私事になり恐縮ですが、先日クラシック音楽についての個人嗜好を書いたところ「本当は聴いてない。どこからのコピーだ」とか冷やかしが入った。
中年男女から。
無視してたら「図星だから逃走みたいね」とオバーのレス。
暇な時間に、購入履歴及び完了(配達完了品という意味)のところまで撮影し、ブログへアップして作成した。
非公開で作成してあるけど、公開をチェックすれば1秒で公開できる、
逃げたと言った側が目で確認して自身の発言が誤りであったら謝罪を求めるコメントをしたところ、早々と違反報告したり「おまえのブログは見ない」とのレスが入った。
このような、好戦的なだけの無責任な日本人が蔓延る掲示板。
外国人もヤフコメを見て日本人が嫌いになったそうです。
1 :名無しのチャンネル|2017/1/30 15:27
>日本人の私から見ても日本人は反抗的(好戦的)だと実感している。
先ずは人間になることから始めようか。
2 :名無しのチャンネル|2017/1/30 15:30
>購入履歴及び完了(配達完了品という意味)のところまで撮影し、
>ブログへアップして作成した。
CDや、DVDを所持しているかいないかは興味ありません。
レシピ本に【のみ】興味あります。
存在しないなら「ない」と書き込んでくださって結構です。
3 :名無しのチャンネル|2017/1/30 15:51
>日本人の私から見ても
誰からも日本人と思われてないですから大丈夫ですよ。
それ以前に一緒にすんなよクズ。
7 :名無しのさはら|2017/1/30 15:38
いや、日本人は従順で何でも言う事を聞くと思われてるより、反抗的で手強い相手だと思われている方が全然良いです。
8 :名無しのさはら|2017/1/30 15:40
そんなこと言ったらさぁ
I want to 〜
I need 〜
と言われた時に
全部受け止めてあげてる日本人の影の努力も考えてよ!って思うんだけど

シェアしていただけると助かります。

 -経済

, , , , , , , , ,

ブログパーツ アクセスランキング